1 00:00:02,800 --> 00:00:04,466 TO THE PREVIOUS 2 00:00:04,600 --> 00:00:09,432 The deceased, Thor Rossing, 64, he left his son, Charlie, aged 30... 3 00:00:09,567 --> 00:00:13,232 and his wife Daniela, 38 years old, businessman. 4 00:00:13,367 --> 00:00:15,832 He will inherit a good amount. 5 00:00:16,333 --> 00:00:19,032 I was working on my project on the beach. 6 00:00:19,167 --> 00:00:24,366 -All Thor paintings stolen! -They are worth millions. 7 00:00:24,467 --> 00:00:27,332 Their value will go up now that he is dead. 8 00:00:27,933 --> 00:00:29,499 I know about your plan. 9 00:00:29,833 --> 00:00:35,799 I was Otto's partner. Do you have fish to transport to Sweden? 10 00:00:35,824 --> 00:00:39,023 I have an idea that might help both of us. 11 00:00:39,266 --> 00:00:41,632 -Will you marry me? - I accept! 12 00:00:43,032 --> 00:00:45,398 Stop! Dan! 13 00:01:06,533 --> 00:01:08,532 Marianne? 14 00:01:09,433 --> 00:01:10,999 Marianne? 15 00:01:12,367 --> 00:01:14,199 Yes; 16 00:01:14,767 --> 00:01:18,599 Thanks to you we are still close us the head of the investigation. 17 00:01:19,800 --> 00:01:22,599 -Well done. -Thanks. 18 00:01:22,700 --> 00:01:25,599 Why did you have it with you? your service revolver? 19 00:01:25,867 --> 00:01:30,143 I forgot to put it in place of after shooting in the morning. 20 00:01:31,655 --> 00:01:34,087 You started shooting again. 21 00:01:34,433 --> 00:01:35,976 Practice does. 22 00:01:41,467 --> 00:01:45,534 Nice. The thieves of the projects art were caught in the act. 23 00:01:45,667 --> 00:01:47,099 Well done, Nadia. 24 00:01:47,233 --> 00:01:49,445 Do we know if we have the killer? 25 00:01:49,470 --> 00:01:52,502 No. We will question them with Fleming. 26 00:01:52,933 --> 00:01:58,343 Hannegard, I can take her off rest day today and tomorrow? 27 00:01:59,300 --> 00:02:04,632 Yes. You know the psychologist we are at your disposal. 28 00:02:04,867 --> 00:02:08,576 -Thanks but it's not necessary. -Ok. 29 00:02:08,867 --> 00:02:11,499 -What is it; - Yes, that's right. 30 00:02:11,600 --> 00:02:15,332 The basement has a moisture problem, so Rossing's paintings... 31 00:02:15,633 --> 00:02:18,699 - I'm going home. -Should I come with you? 32 00:02:18,833 --> 00:02:21,566 - No, I'm fine. -Are you sure? 33 00:02:21,667 --> 00:02:25,566 Yes. I'm just a little shocked. 34 00:02:26,033 --> 00:02:28,199 All good. see you 35 00:02:30,767 --> 00:02:34,199 You will come to the bachelorette Josephine's tomorrow? 36 00:02:34,966 --> 00:02:36,998 I will see... 37 00:02:37,789 --> 00:02:39,121 Yes. 38 00:03:28,333 --> 00:03:30,932 -Do you want something to drink? - No, thank you. 39 00:03:32,079 --> 00:03:36,176 What did you do between 10:30 and 12:25? the day of the murder? 40 00:03:36,467 --> 00:03:38,566 I was in the warehouse we rented. 41 00:03:39,233 --> 00:03:41,799 We left the paintings in the van overnight 42 00:03:41,900 --> 00:03:45,976 because it provided activity in the area at night. 43 00:03:48,000 --> 00:03:51,313 You spent two hours commuting paintings from the van to the warehouse? 44 00:03:51,612 --> 00:03:55,466 Whenever I tried to move a table someone appeared. 45 00:03:55,767 --> 00:03:57,166 Some worker, let's say. 46 00:03:57,888 --> 00:04:00,264 - It took time. -Correctly. 47 00:04:01,767 --> 00:04:03,766 Why did you steal the paintings? 48 00:04:06,133 --> 00:04:09,643 Thor Rossing owes us around 3.5 million. 49 00:04:10,100 --> 00:04:14,166 -From what? -From an exhibition at the Biennale. 50 00:04:14,667 --> 00:04:19,132 Thor made us pay for them expenses. Normally it wouldn't be a problem. 51 00:04:19,267 --> 00:04:22,932 He usually sells all his works. 52 00:04:24,233 --> 00:04:27,132 But this year Thor canceled last minute. 53 00:04:27,367 --> 00:04:30,643 -He didn't allow us to represent him anymore. -Why not; 54 00:04:33,067 --> 00:04:35,376 Ask Daniela. 55 00:04:36,500 --> 00:04:40,066 His young wife. Are you saying he doesn't know? 56 00:04:40,167 --> 00:04:43,843 We lost 3.4 million. We got nothing. 57 00:04:45,233 --> 00:04:48,432 You stole the paintings to get the security money. 58 00:04:48,533 --> 00:04:51,099 He found out and you killed him. 59 00:04:51,233 --> 00:04:52,599 No. 60 00:04:52,733 --> 00:04:56,599 I didn't like Thor, but I didn't kill him. 61 00:04:57,467 --> 00:04:59,035 You and Petra did you kill rossing? 62 00:04:59,059 --> 00:05:01,632 No. You don't understand. 63 00:05:01,733 --> 00:05:03,666 I loved Thor. 64 00:05:05,300 --> 00:05:10,166 Thor and Pernille had long-term relationship in the 80s. 65 00:05:10,733 --> 00:05:13,732 Thor left her for another woman... 66 00:05:13,833 --> 00:05:16,376 and she never got over it. 67 00:05:16,900 --> 00:05:19,232 Was it before you met Pernille? 68 00:05:19,900 --> 00:05:21,243 Yes. 69 00:05:23,933 --> 00:05:27,866 We found this letter in the glove box of the van. 70 00:05:30,600 --> 00:05:33,066 The character of Thor. 71 00:05:33,200 --> 00:05:35,999 It was presented in a frame. 72 00:05:36,133 --> 00:05:38,534 He hadn't seen it. 73 00:05:38,558 --> 00:05:40,466 I opened it without her seeing me. 74 00:05:40,700 --> 00:05:42,609 Read it out loud. 75 00:05:46,067 --> 00:05:47,699 Front. 76 00:05:53,867 --> 00:05:56,766 "Forgive me, I beg you." 77 00:05:57,067 --> 00:05:59,466 "Pernille, love of my life". 78 00:05:59,700 --> 00:06:04,666 "Take me back and let's live together as only you and I can." 79 00:06:05,167 --> 00:06:07,766 "Till death do us part". 80 00:06:11,367 --> 00:06:14,099 I feel very strange reading this now. 81 00:06:15,367 --> 00:06:17,466 Petra was the one who found it. 82 00:06:19,267 --> 00:06:21,232 Did he clash with Thor? 83 00:06:21,333 --> 00:06:25,432 He went to see him after you stole the tables and moved them. 84 00:06:25,567 --> 00:06:29,266 I told him to forget about Pernille and then i left. 85 00:06:29,767 --> 00:06:34,066 -What time was it? - We moved the paintings at midnight. 86 00:06:35,467 --> 00:06:39,423 I left Thor's around 4am. 87 00:06:39,977 --> 00:06:43,976 So, Petra visited Thor while I was sleeping. 88 00:06:54,133 --> 00:06:57,343 But he can't that she killed him. 89 00:06:57,577 --> 00:07:02,787 He was alive when he finally showed up at the unveiling. 90 00:07:05,200 --> 00:07:08,632 It couldn't be her, could it? 91 00:07:09,033 --> 00:07:11,699 She is the love of my life. 92 00:07:12,033 --> 00:07:17,866 Pernille was at the unveiling and Petra in the warehouse. 93 00:07:18,133 --> 00:07:22,276 The transfer can't have taken two hours. It's unthinkable. 94 00:07:23,267 --> 00:07:27,043 -He definitely has a motive. -There must be security cameras. 95 00:07:28,066 --> 00:07:30,265 Look it up and let us know. 96 00:07:30,500 --> 00:07:33,832 And let's check more carefully his young wife. 97 00:07:33,857 --> 00:07:40,056 It will be strange to miss him your husband his old girlfriend. 98 00:07:40,081 --> 00:07:43,178 Nothing came of it. 99 00:07:43,202 --> 00:07:45,457 Even though I had the same idea. 100 00:07:45,833 --> 00:07:50,699 Daniela has an alibi. He was in the spotlight the whole time. 101 00:07:50,833 --> 00:07:52,732 Unless he had an accomplice. 102 00:07:54,367 --> 00:07:56,609 -Let's think about it tonight. - Good idea. 103 00:07:56,900 --> 00:07:59,932 -Can I work from home? -Ok. 104 00:08:00,067 --> 00:08:02,509 Give him a hug from me. 105 00:08:02,867 --> 00:08:04,299 Thanks. 106 00:08:05,145 --> 00:08:08,142 I'm leaving too. 107 00:08:08,188 --> 00:08:10,267 Mariane is not well. 108 00:08:10,291 --> 00:08:11,753 Understand. 109 00:08:11,967 --> 00:08:17,609 I feel grateful. But I have to understand because he appeared suddenly. 110 00:08:17,900 --> 00:08:21,166 -He was looking at an apartment. -He had the revolver! 111 00:08:21,300 --> 00:08:23,899 come now Leave her alone. 112 00:08:25,100 --> 00:08:26,966 -Seriously. - Yes, of course. 113 00:08:31,933 --> 00:08:35,499 -Shouldn't he ask for help? - Yes, but give her some time. 114 00:08:35,867 --> 00:08:40,199 -Certainly. Shall I dump you? -I need to walk a bit. 115 00:08:40,867 --> 00:08:42,766 Thanks anyway. 116 00:08:56,667 --> 00:08:58,676 For God's sake, my love. 117 00:09:01,022 --> 00:09:02,531 were you relaxing 118 00:09:03,833 --> 00:09:06,076 Nice. 119 00:09:08,867 --> 00:09:11,712 He could have gone to hell. 120 00:09:13,967 --> 00:09:15,943 Luckily I have a steady hand. 121 00:09:17,733 --> 00:09:19,676 Yes. 122 00:09:21,533 --> 00:09:23,866 Let me know if there is anything I can do. 123 00:09:24,167 --> 00:09:27,166 Yes, of course. Naturally. 124 00:09:31,455 --> 00:09:33,631 I'm going to take a shower. 125 00:09:41,133 --> 00:09:43,866 Lock the door when you come in. 126 00:10:03,933 --> 00:10:05,299 Hi. 127 00:10:06,333 --> 00:10:08,132 Looks interesting. 128 00:10:09,933 --> 00:10:12,432 Yes, it's going well. 129 00:10:12,576 --> 00:10:17,578 Theme is the ephemerality of everything. My new project. 130 00:10:19,300 --> 00:10:21,366 Interest. 131 00:10:22,167 --> 00:10:25,232 My father would say it's hair. 132 00:10:26,967 --> 00:10:29,743 "You can't make money from it". 133 00:10:30,433 --> 00:10:31,866 Correctly. 134 00:10:34,433 --> 00:10:37,366 But you didn't come let's talk about art. 135 00:10:38,633 --> 00:10:39,633 Correctly. 136 00:10:42,200 --> 00:10:47,299 I read that you arrested two suspects for killing my father. 137 00:10:47,800 --> 00:10:51,232 - I can't give names. -Of course not. 138 00:10:51,467 --> 00:10:57,166 You met Daniela to your father How were they doing? 139 00:10:58,889 --> 00:11:00,798 Very well. 140 00:11:01,933 --> 00:11:03,914 Ok. 141 00:11:03,938 --> 00:11:07,336 Thanks. I will leave you now. Good luck. 142 00:11:07,360 --> 00:11:09,099 Thanks. 143 00:11:09,367 --> 00:11:11,548 It's a show. 144 00:11:11,667 --> 00:11:15,570 It's done for the audience and for me. 145 00:11:16,767 --> 00:11:20,499 You are welcome. It's the day after tomorrow, all day. 146 00:11:20,899 --> 00:11:26,498 Ok, but I doubt I'll find the time. 147 00:11:26,933 --> 00:11:29,666 I have a murder to solve. 148 00:11:29,767 --> 00:11:31,899 Naturally. 149 00:11:32,033 --> 00:11:36,466 Why did the police ask you? about my relationship with Thor? 150 00:11:36,700 --> 00:11:40,266 What do you think they want? 151 00:11:40,800 --> 00:11:41,909 I don't know. 152 00:11:42,233 --> 00:11:44,566 It can be many things. 153 00:11:49,290 --> 00:11:51,276 Ole Davidsen-Nielsen. 154 00:11:52,433 --> 00:11:54,799 -Will you take Felix? -Yes. 155 00:11:58,300 --> 00:11:59,832 This is Daniela. 156 00:12:03,667 --> 00:12:05,366 Yes. 157 00:12:06,433 --> 00:12:08,066 Ok. 158 00:12:10,500 --> 00:12:12,599 Thanks. 159 00:12:18,267 --> 00:12:19,799 What did he want? 160 00:12:24,067 --> 00:12:29,066 He said Pernille and Petra were arrested. Do you believe that... 161 00:12:33,633 --> 00:12:35,132 Come here, honey. 162 00:12:39,800 --> 00:12:42,732 - I'm going to change Felix. -Yes. 163 00:12:52,933 --> 00:12:56,090 Hi. How did it go today? 164 00:12:57,566 --> 00:13:01,123 Let's talk outside. I'll bring some tea. 165 00:13:01,233 --> 00:13:03,243 Guys, watch it without me. 166 00:13:10,400 --> 00:13:12,390 We applied for asylum. 167 00:13:12,723 --> 00:13:16,643 The boys can stay here while their case is pending. 168 00:13:16,933 --> 00:13:18,890 Ok. And then? 169 00:13:19,800 --> 00:13:22,632 The Immigration Service examines the case. 170 00:13:23,099 --> 00:13:27,056 If they are granted residency... 171 00:13:27,300 --> 00:13:31,666 we can apply to take them on as foster parents. 172 00:13:32,433 --> 00:13:33,999 my god 173 00:13:34,100 --> 00:13:35,199 And if... 174 00:13:35,333 --> 00:13:39,943 When this happens, we will need more space. 175 00:13:40,299 --> 00:13:44,932 -Did you think about the house? -No. I was working. 176 00:13:51,667 --> 00:13:53,643 Josephine... 177 00:13:56,066 --> 00:13:59,798 All this it's very difficult for me. 178 00:14:02,733 --> 00:14:06,343 I understand how difficult it is. 179 00:14:06,933 --> 00:14:09,632 But this is the current situation. 180 00:14:09,733 --> 00:14:11,399 Amir is in a coma. 181 00:14:12,400 --> 00:14:16,132 We don't know if he will make it. These boys only have us. 182 00:14:16,467 --> 00:14:19,132 Yes, but we are getting married. 183 00:14:19,800 --> 00:14:20,990 Yes. 184 00:14:21,015 --> 00:14:25,548 We will be in touch soon in a personal and formal way. 185 00:14:27,100 --> 00:14:29,342 Let's wait and see. 186 00:14:29,733 --> 00:14:31,978 Let's wait and see shall we? 187 00:14:32,002 --> 00:14:33,066 Yes. 188 00:14:33,656 --> 00:14:36,866 Should we get married? If the children will be given asylum? 189 00:14:36,891 --> 00:14:38,623 We are not the issue. 190 00:14:39,633 --> 00:14:44,266 The point is these two guys, which is all alone. 191 00:14:44,400 --> 00:14:47,866 That's why you have to think very carefully. 192 00:14:48,100 --> 00:14:52,299 I agree with Marianne. The children they have to go back to Sweden. 193 00:14:52,933 --> 00:14:55,866 to go to school, to be with their friends. 194 00:14:55,967 --> 00:14:58,732 It's always Marianne. 195 00:14:58,867 --> 00:15:01,299 What is he thinking, what is he feeling... 196 00:15:02,067 --> 00:15:05,099 Stop! That's enough! He just saved my life. 197 00:15:05,300 --> 00:15:08,699 Yes, of course. While I take it from you. 198 00:15:08,933 --> 00:15:13,156 I don't hear anymore. I will sleep on the boat. 199 00:15:13,423 --> 00:15:18,679 - Go. Your ship burned down. -Thanks for reminding me. 200 00:15:19,066 --> 00:15:21,365 I'll find somewhere else to go. 201 00:16:02,967 --> 00:16:06,699 -Thanks. -Have a nice day. 202 00:16:06,833 --> 00:16:08,532 Good morning! 203 00:16:08,557 --> 00:16:12,890 -You have a lot of work. - It's perfect. Try this. 204 00:16:13,067 --> 00:16:15,566 Lobster sandwich. 205 00:16:17,789 --> 00:16:19,954 Yes... 206 00:16:24,710 --> 00:16:26,209 Right? 207 00:16:27,133 --> 00:16:31,632 A little greenery from up and it will be perfect. 208 00:16:31,733 --> 00:16:35,299 And it fits perfectly with my plan, Astrid. 209 00:16:35,400 --> 00:16:37,266 I realized... 210 00:16:37,400 --> 00:16:40,876 that the world does not he only cares about style. 211 00:16:41,333 --> 00:16:45,132 Basically, he craves adventure. 212 00:16:45,267 --> 00:16:49,712 So I will offer them coastal sailing trips... 213 00:16:49,801 --> 00:16:52,423 while I will entertain them with my historical knowledge. 214 00:16:52,448 --> 00:16:56,413 "The Club's Travels History of Helsingor". 215 00:16:56,867 --> 00:16:59,989 I have also made an emblem. 216 00:17:00,013 --> 00:17:01,332 Very nice. 217 00:17:01,467 --> 00:17:05,232 I have one for you too. The "Fish Club" will take care of the catering. 218 00:17:05,333 --> 00:17:07,709 And it will consist of lobster sandwiches. 219 00:17:09,767 --> 00:17:11,799 Lobster sandwich. 220 00:17:12,167 --> 00:17:15,966 And sparkling wine and yuzu sorbet to refresh the palate. 221 00:17:16,100 --> 00:17:20,000 -What is yuzu? -Citrus. 222 00:17:20,188 --> 00:17:24,078 It tastes like an unripe lemon, but it is expensive. 223 00:17:26,589 --> 00:17:32,148 Strangely, I always buy unripe lemons along with the ripe ones. 224 00:17:32,300 --> 00:17:36,209 I can use them and call them "yuzu"? 225 00:17:37,167 --> 00:17:39,332 You said it. Not me. 226 00:17:40,067 --> 00:17:42,867 -Are you in? -Certainly. 227 00:17:43,267 --> 00:17:45,666 -May; - Take it. 228 00:17:45,691 --> 00:17:50,490 I can recommend you the excellent lobster sandwiches? 229 00:17:50,515 --> 00:17:52,266 They are worth every penny. 230 00:17:52,367 --> 00:17:54,343 See you, Arne. 231 00:18:13,433 --> 00:18:15,399 -Good morning. -Good morning. 232 00:18:15,467 --> 00:18:19,132 Wonderful. Fresh coffee. can i have a cup 233 00:18:19,267 --> 00:18:21,043 Thanks. 234 00:18:22,333 --> 00:18:24,332 Why such a face? 235 00:18:26,833 --> 00:18:29,299 Josephine and I had a fight last night. 236 00:18:29,433 --> 00:18:32,432 - I spent the night here. -On the couch? 237 00:18:32,567 --> 00:18:35,276 Yes. They are very uncomfortable. 238 00:18:35,378 --> 00:18:37,143 Good morning. 239 00:18:38,111 --> 00:18:43,267 Swede finds out how big it's the world. I haven't blinked. 240 00:18:44,000 --> 00:18:48,032 -Is this for me? - Yes, okay. 241 00:18:48,200 --> 00:18:52,176 You slept badly too. Good morning everyone! 242 00:18:52,800 --> 00:18:57,309 Well. I looked for the video of the security camera. 243 00:18:57,867 --> 00:19:02,266 Petra Holm was out of it warehouse at the time of the murder. 244 00:19:03,133 --> 00:19:06,599 Ok. So, we can to exclude Petra. 245 00:19:09,100 --> 00:19:11,809 Both are excluded. 246 00:19:14,367 --> 00:19:16,599 I stopped by to see Charlie... 247 00:19:16,700 --> 00:19:21,066 who worked in one work that he will exhibit tomorrow. 248 00:19:21,767 --> 00:19:25,409 He says that Daniela he loved his father. 249 00:19:26,533 --> 00:19:29,333 Have we heard from O. Oxford? 250 00:19:29,357 --> 00:19:30,666 It disappeared. 251 00:19:31,067 --> 00:19:33,055 Then, you have to find him. 252 00:19:33,079 --> 00:19:35,266 Try. 253 00:19:35,291 --> 00:19:37,811 It's our only item. 254 00:19:37,835 --> 00:19:40,057 Maybe I have a clue. 255 00:19:40,267 --> 00:19:43,176 A waiter at the "Marinlist" hotel... 256 00:19:43,533 --> 00:19:47,832 says that Rossing and a man they met the day before the murder 257 00:19:47,912 --> 00:19:51,999 and that the old man tried to stab Rossing. 258 00:19:52,133 --> 00:19:56,134 -Why hadn't we heard about this? -Rossing didn't want to mention it. 259 00:19:56,159 --> 00:19:58,258 Did the waiter know this man? 260 00:19:58,477 --> 00:20:05,667 Sounds like someone I questioned. This one here. 261 00:20:06,233 --> 00:20:08,109 Ole Davidsen-Nielsen. 262 00:20:10,133 --> 00:20:13,309 I saw him outside the Gallery R with Petra. 263 00:20:14,033 --> 00:20:17,666 He drives a sports car, made an illegal U-turn... 264 00:20:17,767 --> 00:20:20,432 and he didn't succeed parallel parking. 265 00:20:20,533 --> 00:20:23,232 Has he made out with Petra? 266 00:20:23,367 --> 00:20:25,666 Maybe we should do it to him a visit. 267 00:20:25,800 --> 00:20:27,999 I called the newspaper he works for. 268 00:20:28,133 --> 00:20:31,445 He's at an exhibition and will post a review soon. 269 00:20:31,554 --> 00:20:34,220 -I'll send you the address. -Immediately. 270 00:20:34,533 --> 00:20:38,032 Nice, Nadia. Let's get started. 271 00:21:01,033 --> 00:21:02,599 Ole Davidsen-Nielsen? 272 00:21:03,867 --> 00:21:06,930 Witness saw you try stab Rossing... 273 00:21:07,033 --> 00:21:08,966 a day before he died. 274 00:21:09,100 --> 00:21:12,732 I understand it sparked your imagination. 275 00:21:13,967 --> 00:21:17,732 I will disappoint you, though. It was butter knife. 276 00:21:17,867 --> 00:21:22,666 It was for fun. Otherwise it waiter would call the police. 277 00:21:22,767 --> 00:21:25,145 What happened? 278 00:21:25,169 --> 00:21:27,166 Our conversation drifted. 279 00:21:27,533 --> 00:21:33,199 Thor pulled a fork first. Then I plunged the knife. Just for fun. 280 00:21:33,233 --> 00:21:36,099 How did the conversation get out of hand? 281 00:21:37,467 --> 00:21:43,466 As you may know, I was assigned to write Thor Rossing's biography. 282 00:21:44,633 --> 00:21:47,499 We didn't know that. Who is it to you? assigned? 283 00:21:47,667 --> 00:21:53,266 That. He wanted a fix which I disagreed with. 284 00:21:53,400 --> 00:21:55,666 Then, out came the fork. 285 00:21:56,567 --> 00:21:58,623 What was the fix? 286 00:21:58,733 --> 00:22:01,332 He wanted to leave the son and wife out. 287 00:22:01,600 --> 00:22:03,932 -Why; - I don't know. 288 00:22:04,067 --> 00:22:07,999 Maybe he felt guilty because of the huge age difference. 289 00:22:08,133 --> 00:22:12,166 But a man must take responsibility for his actions, right? 290 00:22:12,699 --> 00:22:16,442 -Yes. -You were at Gallery R. 291 00:22:16,467 --> 00:22:18,666 The day Rossing was killed. 292 00:22:18,800 --> 00:22:20,343 what were you doing there 293 00:22:20,867 --> 00:22:25,199 A biography is a lot of work. 294 00:22:25,766 --> 00:22:33,733 Thor Rossing persuaded a well-respected publishing house to take over the distribution... 295 00:22:34,099 --> 00:22:35,899 but he pays for everything himself. 296 00:22:36,033 --> 00:22:37,399 And me too. 297 00:22:37,500 --> 00:22:41,490 Or he would pay them. He owed me 84,000 crowns. 298 00:22:41,667 --> 00:22:46,975 I thought it was fair that they should pay Pernille and Petra... 299 00:22:47,200 --> 00:22:50,299 since the gallery will benefit more than the book. 300 00:22:50,433 --> 00:22:54,099 Not to mention their insurance fraud. 301 00:22:55,000 --> 00:22:57,299 Excuse me? 302 00:22:57,500 --> 00:23:01,366 How did you know they would steal and would they sell the paintings? 303 00:23:04,367 --> 00:23:09,066 After my encounter with Thor I decided to go to the gallery, 304 00:23:09,167 --> 00:23:14,166 to ask for an explanation for Thor's absurd correction. 305 00:23:14,833 --> 00:23:17,132 I saw them running around... 306 00:23:17,267 --> 00:23:21,343 and empty the gallery from Rossing's works. 307 00:23:21,733 --> 00:23:25,666 It was bad taste. Extremely greedy of them. 308 00:23:26,767 --> 00:23:29,699 That wouldn't be a good idea tell the police? 309 00:23:29,833 --> 00:23:33,166 Yes, when I was getting my money. 310 00:23:40,800 --> 00:23:44,099 Because he wanted to leave out Daniela and Felix? 311 00:23:44,200 --> 00:23:46,066 Let's ask her. 312 00:23:53,167 --> 00:23:54,932 Christ, I'm exhausted. 313 00:23:55,033 --> 00:23:57,676 The department had to to have a regular bed. 314 00:23:59,000 --> 00:24:00,576 Benjamin. 315 00:24:02,133 --> 00:24:06,899 Ok. Oxford who tried let Rossing find... 316 00:24:07,033 --> 00:24:09,243 located in Sweden. 317 00:24:09,567 --> 00:24:14,767 -They think it's there. -Ok. Give me Benjamin. 318 00:24:15,167 --> 00:24:19,332 Ask Hannegard to contact with Swedish colleagues. 319 00:24:19,357 --> 00:24:22,223 They can help identify it. 320 00:24:31,000 --> 00:24:35,332 I knew about the biography. It was my idea. 321 00:24:36,667 --> 00:24:39,999 For some reason he wouldn't tell me anything, though. 322 00:24:40,400 --> 00:24:43,166 He pushed me away in the end. 323 00:24:44,567 --> 00:24:46,132 Who is O. Oxford? 324 00:24:47,667 --> 00:24:49,666 Oliver. Copper caster. 325 00:24:50,300 --> 00:24:55,732 You know Thor called him six times the night before his death? 326 00:24:57,633 --> 00:25:01,832 Thor suspected we had a bond, something that is not true. 327 00:25:01,967 --> 00:25:05,999 Because we came here, in the town where Oliver lives... 328 00:25:06,333 --> 00:25:09,299 Thor's paranoia began to race. 329 00:25:09,567 --> 00:25:13,466 We want to talk to Oliver. Do you know where it is? 330 00:25:15,700 --> 00:25:20,176 I don't know anything about Oliver. It was all in Thor's imagination. 331 00:25:21,367 --> 00:25:24,332 We spoke to Ole Davidsen-Nielsen. 332 00:25:24,433 --> 00:25:29,266 Thor wanted you and Felix apart from his biography. Why? 333 00:25:29,367 --> 00:25:30,599 What thing? 334 00:25:31,867 --> 00:25:34,766 Why in the wish to do this? 335 00:25:36,100 --> 00:25:37,666 I don't understand. 336 00:25:41,100 --> 00:25:43,999 - I have to put Felix to bed. -Naturally. 337 00:25:48,133 --> 00:25:54,733 Whatever she says, she and Oxford maybe they wanted to kill Rossing. 338 00:26:02,433 --> 00:26:06,766 Take it, my tailor is. Will you tell him I won't be able to go? 339 00:26:08,967 --> 00:26:12,099 Dan's phone number, Fleming is speaking to you. 340 00:26:12,666 --> 00:26:17,199 I'm afraid he's busy and that he needs to lose more weight. 341 00:26:17,933 --> 00:26:19,678 What are you talking about? 342 00:26:19,702 --> 00:26:21,899 It's getting difficult. 343 00:26:22,233 --> 00:26:24,599 But he does his best. 344 00:26:24,733 --> 00:26:29,543 Nice. A new appointment will be made. Have a nice day. 345 00:26:30,867 --> 00:26:36,466 What on earth was that? It just needs a shoulder roll. 346 00:26:40,033 --> 00:26:44,066 -What are you going to do tonight? -Babysitting for the boys. 347 00:26:44,767 --> 00:26:48,932 Why don't you come to us? The boys they can play on the beach. 348 00:26:49,200 --> 00:26:52,832 - I'll eat pizza, you salad. -Sounds great. 349 00:26:53,433 --> 00:26:56,943 -Are the boys going out now? -Yes. No problem. 350 00:26:59,633 --> 00:27:00,743 Stop it. 351 00:27:04,933 --> 00:27:09,899 HELLO. SOMETHING HAPPENED AND UNFORTUNATELY I CAN'T COME. 352 00:27:20,733 --> 00:27:22,743 Hi. 353 00:27:23,800 --> 00:27:25,776 Hi. 354 00:27:35,900 --> 00:27:38,832 It was very stupid yesterday. 355 00:27:41,467 --> 00:27:43,143 Yes. 356 00:27:45,933 --> 00:27:47,943 But... 357 00:27:48,233 --> 00:27:50,943 We will follow the plan. 358 00:27:54,500 --> 00:27:57,543 -The plan? -Yes. Your bachelorette. 359 00:28:03,233 --> 00:28:05,432 come here 360 00:28:12,133 --> 00:28:15,966 You didn't spend the night here, you didn't even contact me... 361 00:28:16,100 --> 00:28:17,599 but is everything ok now? 362 00:28:20,700 --> 00:28:22,266 Yes, it is... 363 00:28:23,867 --> 00:28:28,999 No, all is not well, but all this is very difficult for me. 364 00:28:30,067 --> 00:28:33,999 We have to think about how we will live with the children when they are granted asylum. 365 00:28:34,100 --> 00:28:35,932 -Do you mean this? -Yes. 366 00:28:37,466 --> 00:28:40,570 Tonight is your night. 367 00:28:40,594 --> 00:28:43,448 You should enjoy her. 368 00:28:47,767 --> 00:28:52,866 Dan, I understand that all these make it very difficult for you. 369 00:28:53,800 --> 00:28:59,956 It's hard for me too, but i want the boys i want you too 370 00:29:00,167 --> 00:29:02,366 We will find the solution. Ok; 371 00:29:05,767 --> 00:29:09,733 How about a guys night out? 372 00:29:10,500 --> 00:29:13,143 -Can we go? - Yes, of course. 373 00:29:13,433 --> 00:29:17,543 -I need a shower before I go. -Okay, go. 374 00:29:18,367 --> 00:29:22,399 So go ahead! Get your ball and swimsuit. 375 00:29:31,400 --> 00:29:35,366 -I'm getting married! - Cheers, Josephine! 376 00:29:35,666 --> 00:29:38,832 - All this moves me. -To our health! 377 00:29:39,867 --> 00:29:43,199 Josephine, watch out for Somerdale. 378 00:29:43,933 --> 00:29:46,966 He's a nice guy for a cop. 379 00:29:48,967 --> 00:29:50,999 Thank you. It means a lot to me. 380 00:30:02,600 --> 00:30:03,832 White bottom! 381 00:30:05,633 --> 00:30:07,576 Here is Mariane! 382 00:30:08,100 --> 00:30:09,756 He came! 383 00:30:09,790 --> 00:30:14,566 -Hi. My congratulations. - I was afraid you wouldn't come. 384 00:30:14,799 --> 00:30:18,108 - I wanted it. -Thanks. 385 00:30:19,700 --> 00:30:22,543 Is it okay that I marry Dan? 386 00:30:22,867 --> 00:30:27,432 - Yes, of course! Since it's you. -Thanks. 387 00:30:27,567 --> 00:30:31,932 - Did you order the oysters in advance? -Yes. 388 00:30:33,767 --> 00:30:37,366 -Where did you find this ring? - It's new. 389 00:30:37,933 --> 00:30:40,699 -You never wear it. - It's a gift. 390 00:30:44,567 --> 00:30:45,866 -Truth; -Yes. 391 00:30:45,967 --> 00:30:52,700 I don't know how I would feel if the ex of Fleming he was also a colleague. 392 00:30:53,100 --> 00:30:55,065 I don't have a problem. All good. 393 00:30:55,233 --> 00:30:58,409 But it can be hard after work. 394 00:30:58,833 --> 00:31:05,200 -Your family is very close. -Yes. Yes, we are. 395 00:31:05,933 --> 00:31:12,090 But there is room for you. And of course for the boys too. 396 00:31:12,115 --> 00:31:14,866 Girls, come here! We need more champagne! 397 00:31:15,000 --> 00:31:18,232 -Laura is also getting married! -What; 398 00:31:20,948 --> 00:31:24,666 -Really, honey! -It's true. 399 00:31:26,067 --> 00:31:28,299 - My love! -Yes. 400 00:31:30,000 --> 00:31:33,048 Benjamin proposed to me. 401 00:31:34,367 --> 00:31:38,632 I'll keep my last name. We will be the three Somerdales. 402 00:31:39,033 --> 00:31:43,199 - Should we change our name too? -Yes. We will all be "Somerdales". 403 00:31:43,933 --> 00:31:46,209 Stand up all of you. In love! 404 00:31:48,000 --> 00:31:50,732 Yes, in love. 405 00:31:50,867 --> 00:31:54,232 There you go. Your glass is empty, Marianne. 406 00:31:54,367 --> 00:31:56,499 White bottom! 407 00:32:07,200 --> 00:32:09,709 Help the old man up. 408 00:32:15,367 --> 00:32:18,766 Play yourself. Time out. 409 00:32:21,600 --> 00:32:24,566 - They are good guys. - Yes, it is. 410 00:32:24,967 --> 00:32:26,566 It's a big bite. 411 00:32:27,733 --> 00:32:32,066 I thought I was going to enjoy life with Josephine and then these came. 412 00:32:37,233 --> 00:32:41,690 - You have visitors, Fleming. -Ok. 413 00:32:45,333 --> 00:32:47,390 -Hi. - Hi, Rike. 414 00:32:47,415 --> 00:32:50,124 -Everything okay? -Fine, thank you. 415 00:32:50,833 --> 00:32:55,732 Are the kids with anyone? They are alone in the water. 416 00:33:00,167 --> 00:33:03,943 -Good question. - I'm going to see. 417 00:33:04,433 --> 00:33:07,599 - It was nice to see you. - Me too. Thanks, Dan. 418 00:33:10,767 --> 00:33:13,599 - How are you? -Fine. 419 00:33:14,533 --> 00:33:17,832 -A customer told me you are selling. -The house? 420 00:33:18,367 --> 00:33:21,867 -Yes. May I ask why? - Because... 421 00:33:23,133 --> 00:33:26,166 We need a change. And to live apart. 422 00:33:26,367 --> 00:33:29,932 - It sounds funny. - No, it's okay. 423 00:33:31,000 --> 00:33:34,367 Come by if you need to talk. 424 00:33:35,500 --> 00:33:39,399 - I'm here. -Thanks. Nice to see you. 425 00:33:42,567 --> 00:33:46,699 I go next to Fleming and then you can tell us. Nice. 426 00:33:47,067 --> 00:33:50,799 - Benjamin has something for us. - Hi, Benjamin. 427 00:33:50,867 --> 00:33:54,143 The Swedish authorities they found Oliver Oxfeld. 428 00:33:54,600 --> 00:33:55,623 Nice. 429 00:33:55,648 --> 00:33:59,247 He returns to Denmark. We can talk to him tomorrow. 430 00:33:59,833 --> 00:34:01,532 Very nice. 431 00:34:01,633 --> 00:34:05,332 - Well done, Benjamin. -Well done. 432 00:34:05,433 --> 00:34:10,232 How about putting the boys to sleep your home? 433 00:34:10,367 --> 00:34:14,923 - To be able to discuss with Josephine. -Certainly. 434 00:34:15,500 --> 00:34:19,223 -How does she feel about it? - I can come and get them if he disagrees. 435 00:34:19,248 --> 00:34:24,199 -No problem. -Thanks. Come here, guys. 436 00:34:26,967 --> 00:34:31,632 You want to sleep tonight at uncle fleming's? 437 00:34:31,989 --> 00:34:33,866 -Yes. -Dot! 438 00:34:34,000 --> 00:34:38,266 - Let's eat some "ish". - It's called "Glass"! 439 00:34:38,600 --> 00:34:41,265 -Ice cream. "Glass". - No, "ish". 440 00:34:52,200 --> 00:34:55,966 - Josephine? -Hi. where are the boys 441 00:34:56,300 --> 00:35:01,443 They will sleep in Fleming tonight because I want to tell you something. 442 00:35:03,400 --> 00:35:06,009 I love Marianne. 443 00:35:07,800 --> 00:35:09,566 What thing? 444 00:35:09,667 --> 00:35:11,743 I love her as we love our family. 445 00:35:11,767 --> 00:35:16,843 If you feel this way about boys, they must stay with us. 446 00:35:20,033 --> 00:35:22,066 I love you. 447 00:35:26,800 --> 00:35:28,576 I love you too. 448 00:35:30,500 --> 00:35:32,332 You are... 449 00:35:33,333 --> 00:35:37,600 the most wonderful the kindest man. 450 00:35:39,833 --> 00:35:42,066 I thank you. 451 00:35:46,600 --> 00:35:49,499 Let's go get the kids, though. 452 00:35:50,767 --> 00:35:56,067 - You will drive. I've been drinking. -I'd rather drive. 453 00:35:59,067 --> 00:36:01,232 come my love Hold on to the bars. 454 00:36:11,033 --> 00:36:16,366 I imagine it will be something like this. "Welcome to Helsingor". 455 00:36:16,500 --> 00:36:18,375 "The historic capital of Denmark". 456 00:36:18,400 --> 00:36:20,866 "The city where he is satisfied your every need". 457 00:36:20,967 --> 00:36:24,432 -What; It's true. - It's very good. Really. 458 00:36:25,367 --> 00:36:27,399 "Now we sail along the coast". 459 00:36:27,533 --> 00:36:29,599 "Meanwhile, my partner in crime..." 460 00:36:29,733 --> 00:36:34,532 "will serve you great sandwiches lobster, cocktail and yuzu". 461 00:36:34,667 --> 00:36:39,043 -"And when we get to Sweden..." -We didn't talk about Sweden. 462 00:36:39,967 --> 00:36:44,476 I forgot to tell you. People want to go there. 463 00:36:44,800 --> 00:36:50,467 - Are you going to bring it to me? -Astrid! How could I? 464 00:36:55,333 --> 00:36:59,866 -Sincerely! -You are right. I'm getting paranoid. 465 00:36:59,967 --> 00:37:01,632 "When we get to Sweden..." 466 00:37:01,767 --> 00:37:06,543 "you can go out and enjoy yourself the view of Kronborg..." 467 00:37:15,700 --> 00:37:18,478 Do you want to rent the boat? 468 00:37:18,502 --> 00:37:19,608 It makes us. 469 00:37:19,633 --> 00:37:22,776 The merchandise it will arrive in a few days. 470 00:37:38,067 --> 00:37:41,432 Oliver Oxfeld? Dan Somerdale, Fleming Thorpe. 471 00:37:42,767 --> 00:37:47,599 You are perfect. There is a reason where you don't want to talk to us? 472 00:37:48,899 --> 00:37:52,488 -No. -Who blackened your eye? 473 00:37:52,867 --> 00:37:54,109 Thor. 474 00:37:54,400 --> 00:37:55,623 Continue. 475 00:37:55,648 --> 00:37:57,181 He called me for days. 476 00:37:57,733 --> 00:38:00,632 He was convinced that I have a bond with Daniela. 477 00:38:00,767 --> 00:38:04,332 -And you have? -No, but I would like to. 478 00:38:06,767 --> 00:38:10,045 Hard to understand what got into him. 479 00:38:10,069 --> 00:38:12,467 Probably his money. 480 00:38:13,167 --> 00:38:14,232 Anyway. 481 00:38:14,367 --> 00:38:19,199 On the day of revelations of "Patriarch" I went to the studio... 482 00:38:19,333 --> 00:38:22,743 to stop to take me all the time 483 00:38:24,367 --> 00:38:26,932 -Did you get the point? -No. 484 00:38:27,033 --> 00:38:32,666 So Thor beat you. What happened next? did you get angry Did you hit him back? 485 00:38:34,067 --> 00:38:37,709 No. I went to help Charlie on the beach. 486 00:38:38,267 --> 00:38:43,066 Charlie can confirm that were you together until the reveal? 487 00:38:43,200 --> 00:38:44,909 No. 488 00:38:45,333 --> 00:38:51,423 He left early for the unveiling while I stayed on the beach. 489 00:38:51,867 --> 00:38:53,643 To understand well... 490 00:38:54,067 --> 00:38:57,843 Charlie left her beach hours before you? 491 00:38:58,600 --> 00:39:01,532 Yes. At least an hour before me. 492 00:39:03,099 --> 00:39:05,045 Ok. 493 00:39:05,069 --> 00:39:06,965 Were you topless? 494 00:39:07,033 --> 00:39:10,332 Yes, I was. It was a very hot day. 495 00:39:28,467 --> 00:39:31,499 -Could Charlie have done it? - Yes, it can. 496 00:39:31,909 --> 00:39:35,875 -Unless this guy is lying. -Can I interrupt? 497 00:39:35,900 --> 00:39:40,399 I read the manuscript of Davidson-Nielsen. Interest. 498 00:39:40,533 --> 00:39:43,132 Where to hear this! 499 00:39:43,233 --> 00:39:46,598 Thor asked for a test the day before he died... 500 00:39:46,623 --> 00:39:48,899 to see if he was the father of the baby. 501 00:39:49,000 --> 00:39:54,566 That might explain why it got deleted Daniela's name from the manuscript. 502 00:39:55,400 --> 00:39:56,966 And Charlie's too. 503 00:39:57,067 --> 00:40:00,366 So, he wasn't talking to exclude Felix. 504 00:40:00,467 --> 00:40:02,432 Let's go find him. 505 00:40:07,467 --> 00:40:09,066 Ok. Spread yourself out. 506 00:40:19,933 --> 00:40:21,266 where are you going 507 00:40:21,800 --> 00:40:25,099 -What on earth is he doing? -It's Charlie's new show. 508 00:40:27,933 --> 00:40:32,299 Will he continue or turn back? When will he come back? 509 00:40:33,400 --> 00:40:35,099 I don't know. 510 00:40:35,667 --> 00:40:36,932 Where to get! 511 00:40:37,033 --> 00:40:39,466 Charlie! Stop! 512 00:40:39,567 --> 00:40:42,199 Stop it, Charlie! For God's sake! 513 00:40:42,433 --> 00:40:44,132 Stop! 514 00:40:46,100 --> 00:40:47,899 Stop! 515 00:40:49,167 --> 00:40:50,499 Stop! 516 00:40:52,033 --> 00:40:55,066 You get arrested. The time is 10:48. 517 00:40:55,333 --> 00:40:57,832 As a suspect for the assassination of Thor Rossing. 518 00:40:58,700 --> 00:41:01,666 What's going on here? 519 00:41:10,289 --> 00:41:13,866 My father he asked me to pass by. 520 00:41:14,000 --> 00:41:15,932 I avoided it as much as I could. 521 00:41:18,167 --> 00:41:20,432 As soon as he saw me, he attacked me. 522 00:41:27,933 --> 00:41:31,532 I was helpless. It immobilized me immediately. 523 00:41:33,233 --> 00:41:36,966 He said I am Felix's father. I'm not! 524 00:41:37,233 --> 00:41:40,032 You are Felix's father. 525 00:41:40,334 --> 00:41:42,266 Then everything went black. 526 00:41:43,900 --> 00:41:47,100 I knew that if I didn't react, it would kill me. 527 00:41:55,767 --> 00:41:57,032 You are dead. 528 00:42:00,467 --> 00:42:01,932 I pushed him. 529 00:42:04,833 --> 00:42:06,399 He fell down. 530 00:42:07,967 --> 00:42:09,699 Then I left. 531 00:42:10,633 --> 00:42:12,032 I don't know why. 532 00:42:13,967 --> 00:42:18,199 -What did you do with the chisel? - I put it in my pocket. 533 00:42:18,433 --> 00:42:20,499 And it became part of my work. 534 00:42:21,400 --> 00:42:24,909 My last project together with my father. 535 00:42:30,033 --> 00:42:32,099 I love my father. 536 00:42:33,533 --> 00:42:35,799 Naturally. 537 00:42:57,567 --> 00:43:00,466 The analysis showed that Thor he was Felix's father. 538 00:43:00,567 --> 00:43:04,176 -What a tragic case! -Really. 539 00:43:06,533 --> 00:43:09,288 Are you ready for the big day? 540 00:43:09,312 --> 00:43:11,223 I think so. 541 00:43:11,567 --> 00:43:15,109 We just have to figure it out at the buffet. It will be fine. 542 00:43:15,733 --> 00:43:16,899 Very nice. 543 00:43:17,000 --> 00:43:21,109 - I left. Well done, guys. -Yes. Well done. 544 00:43:23,400 --> 00:43:29,389 Tell Mariane that the Complaints Authority she unholstered her revolver. 545 00:43:29,532 --> 00:43:31,531 I will tell her. 546 00:43:32,367 --> 00:43:36,466 -Let's hope we're done. -He'll be glad to hear it. 547 00:43:36,700 --> 00:43:40,299 - I hope so. My greetings. - I'll give them to her. 548 00:44:27,833 --> 00:44:29,766 what are you doing here 549 00:44:30,933 --> 00:44:32,532 I was just passing by. 550 00:44:35,167 --> 00:44:37,332 Ok. Hello, sweetie. 551 00:44:43,133 --> 00:44:46,032 Thanks for saving my life. 552 00:44:48,633 --> 00:44:50,999 Thanks. 553 00:44:53,267 --> 00:44:57,909 Thanks for all these years that we lived together. 554 00:44:59,867 --> 00:45:02,799 Thanks for being a great mother. 555 00:45:04,433 --> 00:45:08,265 You are very important to me, but now I'm getting married. 556 00:45:08,967 --> 00:45:12,832 - You're getting married, Dan. -Yes. 557 00:45:16,700 --> 00:45:18,843 I thank you. 558 00:45:19,200 --> 00:45:22,055 Will you stay to eat with us? 559 00:45:22,079 --> 00:45:24,390 No thanks. I have to go. 560 00:45:24,500 --> 00:45:25,899 Ok. 561 00:45:26,900 --> 00:45:29,499 Thank you for being who you are. 562 00:45:35,733 --> 00:45:39,599 -You can feed Simba, though. -Do you want to stay, girl? 563 00:45:41,200 --> 00:45:44,099 Be careful, honey. See you later. 564 00:45:47,367 --> 00:45:48,732 Goodbye. 565 00:45:55,267 --> 00:45:57,476 To hell with it, Dan! 566 00:45:58,033 --> 00:46:00,032 Goodbye. 567 00:46:04,933 --> 00:46:06,366 Hi! 568 00:46:06,500 --> 00:46:09,232 -Here. -Ok. 569 00:46:09,567 --> 00:46:11,666 -Here; -Stop. 570 00:46:13,300 --> 00:46:14,799 Ready, guys? 571 00:46:16,200 --> 00:46:17,866 We are ready for the wedding. 572 00:46:18,566 --> 00:46:19,899 You are very cute. 573 00:46:22,599 --> 00:46:24,198 For you. 574 00:46:40,333 --> 00:46:47,499 Synchronization: Remali.